domingo, 21 de junio de 2015

Proyecto filosófico de Rossellini


Rossellini llevó a la RAI italiana algunas producciones de carácter cultural y filosófico en el marco de un proyecto didáctico (cf. EL PROJECTE DIDACTIC DE ROBERTO ROSSELLINI de Àngel Quintana Morraja, Tesis doctoral UAB, 1996) de amplio alcance iniciado por Ettore Bernabei para convertir la televisión en un instrumento pedagógico. De hecho la RAI había producido ya Telescuola, convirtiéndose con ello en la primera cadena europea en diseñar la programación de un curso de educación en 1958. A finales de la década de 1960 tenemos la coproducción con Dino De Laurentiis de la serie  L'Odissea dirigida por Franco Rossi. Lo novedoso en esta época es además la aproximación que la TV italiana realiza hacia el cine bajo la idea de introducir la película cinematográfica en el esquema de la serie televisiva con productos como Francesco d'Assisi (1967),  de Liliana Cavani, biografía que competirá en la Mostra de Venezia con La prise du pouvoir par Louis XIV de Roberto Rossellini. A partir de ahí Rossellini pasará a la RAI para producir:

 En Youtube (u otros sitios) podemos encontrar estas películas en el original italiano (algunas están ya subtituladas en español). Si las conseguimos en versión original, o subtitulada en otro idioma, podemos incrustarles los subtítulos en español que se encuentran aquí.

Necesitamos dos programas:

1- DivXLand Media Subtitler
2- Virtualdub

El proceso es sencillísimo y lo explico aquí:



No hay comentarios: